La voce è un dono, ma anche una responsabilità.
Nel nuovo episodio del Podcast di Eccellenze Italiane, Emanuela Rossi – attrice e doppiatrice tra le più amate – parla con Piero Muscari del valore della voce come strumento di relazione e fiducia.

“Una bella voce aiuta, certo, ma bisogna saperla usare. Riempirla di contenuti, di autenticità. Perché nella vita, come nel lavoro, conta il cuore.”

Un dialogo che intreccia arte e umanità, riflettendo su come la comunicazione – quando nasce da empatia e verità – possa diventare una forma di eccellenza.

Guarda la puntata completa 👉 https://youtu.be/mUfO0TXG75g

Il doppiaggio come arte dell’emozione: così Emanuela Rossi descrive il suo mestiere nel nuovo episodio del Podcast di Eccellenze Italiane condotto da Piero Muscari.

“Può capitare di doppiare la mattina un film drammatico e il pomeriggio una commedia. Bisogna saper cambiare tono, energia, respiro. Ma la capacità di sentire le emozioni e trasmetterle è qualcosa che non si insegna: si ha dentro.”

Una riflessione profonda sul valore della voce come strumento di empatia, capace di far vivere ogni sfumatura dell’animo umano.

🎧 Guarda la puntata completa 👉 https://youtu.be/mUfO0TXG75g

Nel nuovo episodio del Podcast di Eccellenze Italiane, Emanuela Rossi, attrice e doppiatrice dalla voce inconfondibile, racconta il mestiere di chi presta anima e suono ai grandi protagonisti del cinema mondiale.

“Noi doppiatori ci caliamo due volte in un ruolo”, spiega. “Prima studiamo l’attore che dobbiamo doppiare, poi recitiamo di nuovo, da soli, in un ambiente asettico. È un lavoro di empatia, tecnica e grande concentrazione.”

Emanuela ci porta dietro il microfono, dove la voce diventa strumento d’arte e ponte tra mondi diversi.
Un racconto intenso e appassionato sul valore umano e artistico del doppiaggio italiano.

🎧 Guarda la puntata completa del podcast condotto da Piero Muscari 👉 https://youtu.be/mUfO0TXG75g

Emanuela Rossi: la voce che dà anima alle emozioni

In questa nuova puntata del Podcast di Eccellenze Italiane, Piero Muscari incontra Emanuela Rossi, attrice e doppiatrice tra le più amate e riconoscibili del panorama italiano.
Una voce elegante, versatile, capace di attraversare epoche, generi e sensibilità, dando vita italiana a star internazionali come Cate Blanchett, Michelle Pfeiffer, Emma Thompson, Uma Thurman e Madonna.

Una bugia che cambia la vita

Nell’intervista, Emanuela racconta il suo percorso con la sincerità e l’ironia che la contraddistinguono: una carriera iniziata quasi per caso, a soli sette anni, con una piccola bugia detta per curiosità e determinazione.

“Una bugia ha determinato la mia vita”, confessa sorridendo. “Non voglio esortare a dire bugie, ma quella coincidenza mi ha portato su un panchetto, davanti a un leggio, e da lì non sono più scesa.”

Cresciuta in una famiglia di doppiatori — con i fratelli Massimo e Riccardo Rossi — Emanuela ha respirato fin da bambina il fascino del cinema e del suono.

Il doppiaggio come arte dell’ascolto

Nel corso della puntata, spiega cosa significhi “recitare due volte”: prima entrando nella mente dell’attore originale, poi reinterpretando con la propria voce, in un ambiente asettico, buio, spesso in solitudine.

“Noi doppiatori ci caliamo due volte nel ruolo. Prima studiamo l’attore, poi dobbiamo restituire tutto, da soli, davanti a un microfono. Ma è lì che nasce la magia.”

Rossi descrive il doppiaggio come una vera arte dell’ascolto, una forma di empatia che richiede sensibilità, intuito e capacità di trasmettere emozione.

“Si nasce con una dote: saper provare emozioni e trasferirle agli altri. Questo non te lo insegna nessuno.”

Un viaggio nella storia del doppiaggio italiano

Durante la conversazione, emergono anche riflessioni sulla storia del doppiaggio in Italia:
nato negli anni della guerra, quando molti italiani non sapevano leggere i sottotitoli, è diventato un pilastro della cultura cinematografica nazionale.

“È grazie al doppiaggio che si è formata una lingua comune, un italiano corretto e riconoscibile. È stato anche un fenomeno culturale e sociale.”

Rossi ricorda con affetto i grandi maestri che hanno segnato la sua crescita artistica:
Ferruccio Amendola, Emilio Cigoli, Lidia Simoneschi, Oreste Lionello, solo per citarne alcuni.

“Quando una voce si sposa così bene con un attore, diventa parte del suo volto. Ferruccio Amendola è stato il primo doppiatore a uscire dal buio, amato da tutti.”

Tra palco e microfono: la voce come emozione

Nel dialogo con Piero Muscari, Emanuela racconta anche il suo amore per il teatro e il cinema, mondi che considera complementari al doppiaggio.

“La voce è corpo, ritmo, respiro. È la parte più viva di noi. Quando recito o doppio, cerco sempre la verità, non la perfezione.”

Non manca un pensiero sul futuro della professione e sul ruolo della tecnologia:

“Non temo l’intelligenza artificiale. È uno strumento, ma deve restare a servizio dell’uomo, non il contrario. Nessuna macchina potrà mai restituire l’emozione di un cuore che batte.”

Insegnare l’emozione: il futuro secondo Emanuela Rossi

Dopo tanti anni “al buio”, come ama dire, Emanuela sente oggi il desiderio di condividere ciò che ha imparato:

“Vorrei insegnare ai giovani, aprire una scuola di doppiaggio e continuare a portare la mia voce anche sul palcoscenico. Dopo tanti anni dietro un microfono, sento il bisogno di tornare alla luce.”

La sua voce non è solo un dono, ma una responsabilità: quella di dare vita alle emozioni, di raccontare storie e di farci sentire, anche solo per un attimo, più umani.

🎧 Guarda la puntata completa del Podcast di Eccellenze Italiane dedicata a Emanuela Rossi:
👉 https://youtu.be/mUfO0TXG75g

L’intelligenza artificiale è un’opportunità o una minaccia per il doppiaggio? Emanuela Rossi, doppiatrice italiana di grande talento, ne parla durante il Galà delle Eccellenze Italiane 2024, offrendo una prospettiva chiara e razionale.

🗨️ “L’intelligenza artificiale non deve farci paura, ma dipende da come noi sappiamo usarla. Deve rimanere a nostra disposizione, e non noi a disposizione di essa.”

Rossi sottolinea l’importanza di regole chiare e battaglie artistiche per garantire che l’intelligenza artificiale sia uno strumento al servizio della creatività umana. Una riflessione profonda su progresso, tecnologia e il ruolo dell’intelligenza umana nel guidare il futuro.

Vuoi scoprire di più sulle sfide e sulle opportunità del doppiaggio nell’era digitale? Guarda il video completo di “Eccellenze Italiane” sul nostro canale!

Emanuela Rossi (Roma, 24 gennaio 1959) è un’attrice, doppiatrice e direttrice del doppiaggio italiano.

È considerata una delle migliori e più quotate doppiatrici della sua generazione. 

Tra i suoi doppiaggi più noti si ricordano quello di Inger Nilsson, interprete di Pippi Calzelunghe nell’omonima serie televisiva (ma non nella canzoncina sui titoli, dove la “voce di Pippi” era, invece, di Isa Di Marzio), Carrie-Anne Moss nel ruolo di Trinity, nella trilogia di Matrix dei fratelli Wachowski, Brenda Strong nella serie televisivaDesperate Housewives, nel remake di Dallas e Jane Alexander e nella serie televisiva Elisa di Rivombrosa.

Per quanto riguarda il cinema, Emanuela Rossi è la voce italiana ufficiale di attrici come Michelle Pfeiffer, Robin Wright, Kristin Scott Thomas, Angela Bassett, Emma Thompson, Rene Russo, Debra Winger, Sissy Spacek eRebecca De Mornay. 

Leggi la storia completa su Eccellenze Italiane – Storie dell’ Italia che vale

Nel corso di questi anni, il premio Eccellenze Italiane è stato conferito a imprenditori famosi, protagonisti del mondo dello spettacolo, dell’informazione e della cultura ma anche a prestigiosi interpreti dell’arte contemporanea; nomi illustri ma anche meno noti di una straordinaria vetrina che di anno in anno presenta la varietà e la grandezza dell’eccellenza italiana.

I protagonisti del Galà delle Eccellenze Italiane

Protagoniste di questa sesta edizione “storie di coraggio, passione e identità dell’Italia che vale”, come recita il claim del progetto, selezionate dall’autorevole Comitato scientifico presieduto da uno dei maestri della comunicazione italiana, Michelangelo Tagliaferri, e formato dallo stesso  Piero Muscari, fondatore e ideatore del progetto Eccellenze Italiane, da Rossana Luttazzi, rappresentante della Fondazione costituita in ricordo del marito Lelio, da Daniela Rambaldi, per la Fondazione Carlo Rambaldi, dallo Chef Heinz Beck, da Maria Rosaria Gianni, Caporedattore sezione cultura del Tg1, cui si sono aggiunti, quest’anno, Aldo Cingolani, della Bertone Design, Patrizio Oliva, ex pugile e campione di pugilato, e Dodi Battaglia, mitico chitarrista dei Pooh e oggi solista di successo.

Elenchiamo, in ordine alfabetico, i premiati di questa sesta edizione 2022: Al Bano, Giovanni Fileni, Piero Lissoni, Marco Tardelli, Paolo Tramontano, Giusy Versace e Bruno Vespa (scopri di più sulle loro storie e biografie a questo link https://www.eccellenzeitaliane.eu/nomination/).

Ed ecco un piccolo assaggio di queste storie, cominciando da quella di Al Bano, una delle voci più potenti e particolari del panorama musicale italiano. Un uomo che ha trovato la propria strada partendo dalle campagne assolate della Puglia, dov’è nato da una famiglia contadina, per poi approdare da emigrante a Milano ed emergere e trionfare, non molto tempo dopo, sui palchi delle più importanti manifestazioni canore, sia in Italia che all’estero.

C’è poi Giovanni Fileni, patron della Fileni Alimentare Spa, terzo player italiano nel settore delle carni avicole e primo, in Europa, in quello delle carni bianche da agricoltura biologica: una storia affascinate, la sua, che parte da una famiglia di mezzadri delle campagne marchigiane per giungere ai vertici dell’imprenditoria italiana.

Piero Lissoni, un’altra delle nostre eccellenze, è considerato uno dei più talentuosi e influenti designer contemporanei, anzi, uno dei maestri del design contemporaneo: la sua storia è quella di un uomo che ha maturato, insieme a uno stile unico, una visione profonda e rigorosa del suo lavoro.

A seguire la storia di Marco Tardelli, protagonista del nostro calcio e campione del mondo nella nazionale di Bearzot del 1982: un’infanzia umile, nella periferia pisana, una passione bruciante e la fatica di emergere in un mondo che poi lo ha visto trionfare sulla vetta più alta con un urlo che ha fatto storia.

Un altro dei nostri protagonisti è Paolo Tramontano, fondatore e Presidente di Harmony Group, una tra le realtà più competitive del settore della cosmetica professionale sia in Italia che all’estero. Uomo dalle molte vite e dai molti talenti, Paolo Tramontano è stato cantante e musicista, venditore di libri porta a porta e, ancora, manager, consulente, formatore e, oggi, imprenditore.

Tra i premiati di questa edizione 2022 anche Giusy Versace, ex atleta paralimpica e campionessa di atletica, che è riuscita a trasformare la sua disabilità in forza e impegno quotidiano che oggi, da parlamentare, mette al servizio dello sport, delle pari opportunità, delle disabilità e dei giovani.

Infine Bruno Vespa, un giornalista di razza, protagonista e autore di molti programmi di successo, tra cui Porta a Porta, e che ha iniziato la sua carriera appena sedicenne per diventare, anche con interviste indimenticabili ai grandi del mondo, uno dei volti più noti e seguiti della stampa del nostro Paese, ormai da più di 60 anni.

Questa, dunque, l’eccezionale carrellata di personaggi del Galà delle eccellenze italiane 2022. A premiarli, da quest’anno, i nostri Ambasciatori delle Eccellenze Italiane: Patrizio Podini, patron di MD Spa, uno dei più importanti Player della Grande Distribuzione Italiana, Danilo Iervolino, fondatore di UniPegaso, oggi Presidente della Salernitana ed editore dell’importante Gruppo Bfc Media, Dodi Battaglia, chitarrista e cantante, per 50 anni componente dei Pooh, Pier Francesco Rimbotti, Presidente di Infrastrutture Spa, azienda multinazionale, antesignana nel campo delle energie rinnovabili.

A seguire:  Aldo Cingolani, punto di riferimento del

l’industrial design in Italia e titolare di Bertone Design, un marchio che rappresenta l’eccellenza italiana nel mondo, Alfredo Cestari, Presidente dell’omonimo gruppo multinazionale e della Camera di Commercio ItalAfrica centrale, cui afferiscono 19 paesi, e, infine, Tommaso Dragotto, Presidente di Sicily By Car, compagnia leader nel settore dell’autonoleggio e unico imprenditore privato “made in Italy” in un mercato dominato da poche multinazionali.

A ognuno dei personaggi prescelti sarà consegnata, come ogni anno, una preziosa scultura realizzata ad hoc dal maestro Silvio Vigliaturo, artista ed esponente della fusion glass che vanta esposizioni in tutto il mondo, noto per la sua visione originale e inedita, capace di rivisitare i temi e le modalità espressive della pittura in differenti materiali.

Una voce d’eccezione al Galà delle Eccellenze Italiane

A dare voce in diretta alle motivazioni del conferimento dei premi alle Eccellenze – frasi memorabili  di tutti i protagonisti, incorniciate ad hoc per dare forza allo spessore simbolico di un concetto chiave del progetto Eccellenze Italiane, cioè che “le storie insegnano!” – una delle interpreti più talentuose e di maggiore fama del nostro doppiaggio, giustamente celebrato nel mondo: Emanuela Rossi, la nostra voce ufficiale delle Eccellenze Italiane, che ci accompagna in quest’avventura  sin dalla prima edizione, da quando è stata lei stessa premiata!

Dunque ancora un volta, nell’ambito del Progetto Eccellenze Italiane, sarà possibile assistere alla “buona pratica” di incontri “magici” e produttivi, e di storie di eccellenza che si nutrono a vicenda, contaminandosi in modo costruttivo per intraprendere un nuovo ed esclusivo viaggio alla scoperta dell’eccellenza italiana, firmato, come sempre, dallo storytailor Piero Muscari.

I nostri premiati – AlBano, Bruno Vespa, Giovanni Fileni, Giusy Versace, Piero Lissoni, Paolo Tramontano e Marco Tardelli – che pure conoscete già per fama, perché uno più celebre dell’altro – saranno raccontati in un modo che non si è mai sentito. Perché c’è modo e modo di raccontare le storie e quello di Piero Muscari emoziona e fa battere il cuore.

A premiarli, da quest’anno, i nostri Ambasciatori delle Eccellenze Italiane: Patrizio Podini, Danilo Iervolino, Dodi Battaglia, Pier Francesco Rimbotti, Aldo Cingolani,  Alfredo Cestari e Tommaso Dragotto, anche questi nomi che non hanno bisogno di presentazione.

Doveroso ringraziare il Comitato Scientifico, che, peraltro, si è arricchito di nuove, prestigiose presenze: oltre al fondatore del progetto, lo storytailor Piero Muscari (scopri di più al seguente nel sito www.pieromuscari.it) , al Presidente Michelangelo Tagliaferri, a Rossana Luttazzi (per la Fondazione Lelio Luttazzi), a Daniela Rambaldi (per la Fondazione Carlo Rambaldi), allo Chef  Heinz Beck e a Maria Rosaria Gianni, Caporedattore sezione cultura del Tg1, da quest’anno ci sono Aldo Cingolani, della Bertone Design, Patrizio Oliva, ex pugile e campione di pugilato, e Dodi Battaglia, mitico chitarrista dei Pooh e oggi solista di successo.

Ringraziamo anche Silvio Vigliaturo, artista e maestro della fusion glass, che ci accompagna sin dalla prima edizione e a cui si devono le preziose sculture in vetro realizzate ad hoc, offerte annualmente a ognuno dei personaggi prescelti.

E infine, ultima ma non ultima, a dare voce alle motivazioni del conferimento dei premi alle Eccellenze, una delle interpreti più straordinarie, talentuose  e di maggiore fama del nostro doppiaggio, giustamente celebrato nel mondo: Emanuela Rossi, la nostra voce ufficiale delle Eccellenze Italiane, che ci accompagna in quest’avventura  sin dalla prima edizione, da quando è stata lei stessa premiata!

Insomma una squadra bellissima e super qualificata, per un evento che si preannuncia  straordinario e che si arricchisce di anno in anno, per donare forza, competenze, relazioni e un impegno sempre maggiore al servizio dell’eccellenza italiana nel Paese e nel mondo. Restate connessi: vi informeremo sulle prossime news!

L’ospite di Piero Muscari nella diretta “un caffè che vale” è stata la celebre doppiatrice Emanuela Rossi (storia di Eccellenze Italiane della prima edizione 2016), entrata nell’immaginario di una generazione perché ha dato la sua voce a Pippi Calzelunghe, uno dei personaggi più amati nella storia della televisione.

L’arte e la cultura rappresentano, in questo periodo di quarantena forzata, un sostegno e uno svago per adulti e bambini: leggiamo e andiamo in giro per mostre e musei virtuali, riscopriamo vecchi film, ne vediamo di nuovi… il cinema e la televisione in streaming ci aiutano a superare l’emergenza psicologica e a vivere momenti di serenità in famiglia. Con Emanuela Rossi abbiamo discusso dello “stato dell’arte”: di cosa hanno bisogno il nostro cinema, il teatro e il mondo dello spettacolo in genere? Cosa ci sta insegnando un momento così difficile come quello che tutti oggi stiamo vivendo?

Vincitrice di prestigiosi premi (nel 2006 il leggio d’oro per la voce femminile dell’anno; un nastro d’argento e altri premi a Fabriano, a Capalbio e a Finale Ligure), sorella e cugina di doppiatori, la Rossi si è avvicinata al mondo del doppiaggio fin da piccola.

Doppiatrice di star del calibro di Michelle Pfeiffer, Emma Thompson, Robin Wright, tra le più apprezzate del nostro cinema, la Rossi è anche direttrice di doppiaggio e attrice.

Leggi la storia di Emanuela Rossi

Rivedi su facebook e clicca Mi piace per non perderti le altre dirette

Per chi avesse perso la seconda puntata di Eccellenze Italiane su La7, andata in onda su Magazine7 sabato 11 Marzo, la riproponiamo in questo video.

Protagonista della puntata: Emanuela Rossi